Одиссея Гомера

Антикварное издание 1894 года. «Одиссея» Гомера в переводе А. Жуковского. Типография Глазунова. «Одиссея» Гомера в переводе В. А. Жуковского была опубликована в 1849 году. По замечанию одного из исследователей-литературоведов, перевод Жуковского — это выдающееся явление, но скорее русской литературы, а не древнегреческой. Это связано с тем, что Жуковский не знал древнегреческого языка, а перевод делал по подстрочнику, что могло сказаться на точности передачи текста Гомера. Кроме того, Жуковский внёс в изображение гомеровской жизни черты хорошо знакомого ему придворного быта русского царя, придворные русские выражения и обороты речи.

Артикул

СНВ08102024-65

Автор

Гомер, Жуковский А.

Издательство

Типография Ивана Глазунова